|
Отрывок из
книги
В машине с навигатором
Навигатор, который приехал с нами из Америки, вселял уверенность. Он
бодро говорил, что надо держаться слева, но повернуть вправо на первом
выходе.
– Я так не умею, – ответил я навигатору.
– Маршрут пересчитывается, – сказал навигатор злорадным, гнусным
голосом, показывая, что мы пропустили важнейший поворот. – Вам надо
ехать семь километров, развернуться и дальше слушать меня более
внимательно.
– Только спокойно, – сказала МС. – Будем дополнительно ориентироваться по солнцу и по дорожным знакам.
С дорожными знаками был полный облом. Где были названия улиц, которые мы пересекали, я не понимал.
– С названиями в Италии все просто! – подсказала МС. – В каждом городе
обязательно есть улица Витторио Эммануэля – их первого короля нового
времени, и еще улица Гарибальди. Все остальные улицы – это мелочь, не
стоящая внимания.
– А как быть с ограничением скорости? – спросил я.
Мы каким-то чудом попали на главную дорогу Италии с номером А1. Дорога
была платная, очень хорошая, но дорога в нашей американской деревне мне
нравилась больше. Полосы на А1 узкие, разгонные участки короткие, не
было привычных широких обочин. Неприятно лететь со скоростью 130 км в
час в десяти сантиметрах от железного забора, обозначающего край
дороги. Я изо всех сил старался понять, какая тут максимально
разрешенная скорость, но никаких знаков и намеков я не видел. Были
только щиты со страшными надписями, сообщавшими, что скорость на трассе
контролируется электронными полицейскими и чтобы тут не баловались.
– Надо ехать, как все, – сказала МС.
Все ехали по-разному. Дедки-пофигисты спокойно катили на крошечных
«фиатиках» с скоростью 40 км в час, не обращая внимания на спортивные
машины, которые летели по левому ряду, как самолеты по взлетной полосе.
Я решил, что 120 км в час – это нормальная скорость для нашей машинки,
и телепался по правому ряду, удивляясь, откуда у итальянцев столько
блестящих чудовищ, которые мелькали у меня в левом боковом окне. Но
потом я решил не удивляться. Не за тем я приехал в Италию, чтобы думать
о такой ерунде. Главное, что вокруг были зеленые холмы, на вершинах
которых стояли замки или целые города, обнесенные крепостными стенами.
Почти приехали
Около Сиены мы съехали с трассы, и я с удивлением обнаружил, что сплю.
Мне явно снился сон, как будто я, еще совсем мальчишка, еду на
велосипеде по дорожке среди высокой травы и очень боюсь проколоть шину.
– Ты в порядке? – спросила МС и потрепала меня за ухо.
Мы проехали маленький городок и выехали в поле, очень похожее на то,
что мне снилось. Я остановил машину и вышел. Далекие холмы были
затянуты синеватой дымкой, вдоль дороги качали головами красные маки, в
ста метрах от нас ровными рядами стояли оливковые деревья. Мы были в
Италии!
– Садись за руль! – сказал я МС. – А то я тут могу проколоть шину у велосипеда!
МС ничего не сказала, вышла из машины и села на водительское сиденье. Я сел рядом и сразу заснул.
Спал я долго. Во сне я слышал, как навигатор советовал куда-то
поворачивать, как трясло машину на грунтовой дороге, как навигатор
начинал ругаться, что мы повернули не туда, произнося длинные
итальянские слова на английский манер.
Проснулся я от
тишины. Я открыл глаза и увидел, что мы стоим посреди поля, где
начинала колоситься еще зеленая пшеница. Ветер гонял зеленые волны,
дорога, где стоял наш «фордик», была покрыта желтой щебенкой.
–
Навигатор сказал, что тут находится дом, где мы будем жить первые
четыре дня, – сказала МС. – Выбирай, где тебе больше нравится – в
пшенице или вон в тех кустах.
Вот теперь – приехали!
Мне больше нравился дом, стоявший на ближайшем холме, куда нас зазывал
указатель, сообщавший, что там находится не только ферма, но и домашний
ресторан.
– Пива бы! – прошептал я пересохшими губами и показал на ресторанную вывеску.
– Давай пиво потом, а вот спросить дорогу не мешает, – ответила МС, и
мы подъехали к ресторану, где были немедленно облаяны какой-то дрянной
собачонкой.
На лай вышел улыбчивый мужчина средних
пенсионных лет, посмотрел на адрес и начал энергично объяснять нам
дорогу. Мы сразу поняли, что в этих краях говорят по-итальянски и
только по-итальянски. Этот язык довольно простой, т. к. всегда
сопровождается красноречивыми жестами. Минут через пять мужчина
закончил свой монолог, взял у МС бумагу, показал пальцем на наш адрес и
на дом, стоявший на соседнем холме.
– Спасибо! – сказали мы по-русски, по-итальянски и по-английски.
– Прего! – заулыбался мужчина и помахал нам рукой.
Через десять минут, выключив навигатор, мы подъезжали к дому, где нам предстояло жить.
|
